ググってみた
- あるフォイの死
によると
"Give My Regards to Broadway"の歌詞のパロディ
とのこと。
すごい。分かる人には分かるんだなあ!!!
- Give My Regards to Broadway
http://www.dailymotion.com/video/x4ywsf_broadway-give-my-regards-to-broadwa_music
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square,
Tell all the gang at Forty-Second Street,
That I will soon be there;
- "Death of a Foy" by Isaac Asimov
"Give my big hearts to Maude, Dwayne.
Dismember me for Harold's choir.
Tell all the Foys on Sortibackenstrete
that I will soon be there --"
はい。やっと、アシモフさんがくすくす笑ってたわけは分かった。
Sortibackenstrete って何かと思ったらForty-Second Streetのパロディだったのか。。。一緒に笑えるほど英語得意じゃないのが哀しい^^